JBL SB200 Manuale del Proprietario

CINEMA SB200powered soundbar speakerQUICK-START GUIDETHANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL® PRODUCTThe JBL Cinema SB200 powered soundbar speaker is a comple

www.jbl.comFrançais3INSTALLATION DE LA BARRE DE SONINSTALLATION DE LA BARRE DE SON SUR UNE TABLE Si vous avez installé votre téléviseur sur une table,

4RACCORDEMENTSRACCORDEMENT DES SOURCESAnalogique: utilisez le câble audio stéréo fourni pour relier la prise d’entrée AUX IN (analogique) de la barre

www.jbl.comFrançais5RACCORDEMENT À LA PRISE SECTEURAprès avoir vérié tous les raccordements des composants sources, branchez le câble d’alimentation

6RÉGLAGE DU VOLUME DU SYSTÈMEAppuyez sur les touches de réglage du volume + et – de la barre de son ou de la télécommande pour augmenter et réduire pr

www.jbl.comFrançais7• Appuyez sur la touche de réduction du volume de la télécommande du téléviseur tout en maintenant enfoncée la touche Volume – de

CINEMA SB200Altavoz realzado en formato de torre de sonidoGUÍA DE INICIACIÓN RÁPIDAGRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO JBL® El altavoz de torre de soni

2CONTROLES Y CONEXIONES DEL PANEL TRASERO DE LA TORRE DE SONIDO Interruptor de encendidoConector del cable de alimentaciónInterruptor de ecualizació

www.jbl.comEspañol3COLOCACIÓN DE LA TORRE DE SONIDOCOLOCACIÓN DE LA TORRE DE SONIDO EN UNA MESA Si su televisor está colocado sobre una mesa, puede co

4CONEXIONESCONEXIONES PARA FUENTESAnalógica: utilice el cable de sonido estéreo que se incluye para conectar la entrada Aux (analógica) a la salida de

www.jbl.comEspañol5CONEXIONES DE ALIMENTACIÓNTras vericar que todas las conexiones de fuentes se han efectuado correctamente, conecte el cable de ali

2SOUNDBAR REAR-PANEL CONTROLS AND CONNECTIONS Power Switch Power Cord ConnectorEQ SwitchOptical Input ConnectorAux Input ConnectorEQ switch: Use th

6AJUSTE DEL VOLUMEN DEL SISTEMAPresione los botones de volumen + y – de la torre de sonido o del mando a distancia con pulsaciones cortas. Mantenga pr

www.jbl.comEspañol7• Presione el botón de disminución del volumen del mando a distancia del televisor mientras mantiene presionado el botón de volume

CINEMA SB200alto-falante de barra de som com energia própriaMANUAL DE CONSULTA RÁPIDAOBRIGADO POR ESCOLHER ESTE PRODUTO DA JBL®O alto-falante de barra

2CONTROLES E CONEXÕES DO PAINEL TRASEIRO DA BARRA DE SOM Interruptor Power (Ligar) Conector do cabo de alimentaçãoInterruptor EQConector de entrada óp

www.jbl.com3PortuguêsPOSICIONAMENTO DA BARRA DE SOMCOLOCANDO A BARRA DE SOM EM UMA MESA Se a TV estiver em uma mesa, é possível colocar a barra de som

4CONEXÕESCONEXÕES DA FONTEAnalógica: Use o cabo de áudio estéreo fornecido para conectar a entrada Auxiliar da barra de som (analógica) à saída de áud

www.jbl.com5PortuguêsCONEXÕES DE ALIMENTAÇÃODepois de vericar se todas as conexões da fonte foram feitas corretamente, encaixe o cabo de alimentação

6AJUSTANDO O VOLUME DO SISTEMAPressione os botões Volume + e – na barra de som ou controle remoto para aumentar ou diminuir o volume do sistema, uma e

www.jbl.com7Português• Pressione o botão do controle remoto da TV para diminuir o volume, enquanto pressiona e mantém pressionado o botão Volume – da

CINEMA SB200Aktiver Soundbar-LautsprecherKURZANLEITUNGVIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIESES JBL®-PRODUKT ENTSCHIEDEN HABENDer JBL Cinema SB200 Aktive

www.jbl.comEnglish3SOUNDBAR PLACEMENTPLACING THE SOUNDBAR ON A TABLE If your TV is placed on a table, you can place the soundbar on the table directly

2REGLER UND ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE DER SOUNDBAR Ein/Aus-SchalterNetzkabel- AnschlussbuchseEQ-SchalterOptischer Eingangs- anschlussAux- Eingangs

www.jbl.comDeutsch3AUFSTELLEN DER SOUNDBARAUFSTELLEN DER SOUNDBAR AUF EINEM TISCH Wenn Ihr Fernseher auf einem Tisch steht, können Sie die Soundbar au

4ANSCHLÜSSEANSCHLIESSEN VON QUELLGERÄTENAnalog: Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Stereo-Audiokabel können Sie den Aux-Eingang (analog) an den Stere

www.jbl.comDeutsch5STROMANSCHLUSSWenn Sie sich vergewissert haben, dass alle Quellgeräte richtig angeschlossen sind, können Sie das im Lieferumfang en

6EINSTELLEN DER LAUTSTÄRkEDrücken Sie die Lautstärketasten „+“ und „–“ auf der Soundbar oder auf der Fernbedienung, um die Lautstärke des Systems schr

www.jbl.comDeutsch7• Drücken Sie an der TV-Fernbedienung die „Leiser“-Taste, während Sie gleichzeitig auf der Soundbar die „–“-Taste drücken und gedr

Diffusore barra audio amplicatoCINEMA SB200GUIDA DI AVVIO RAPIDOGRAZIE PER AVER SCELTO QUESTO PRODOTTO JBL®Il diffusore barra audio amplificato JBL C

2CONTROLLI E CONNETTORI DISPONIBILI NEL PANELLO POSTERIORE DELLA BARRA AUDIO Interruttore di accensioneConnettore cavo di alimentazioneInterruttore E

www.jbl.comItaliano3INSTALLAZIONE DELLA BARRA AUDIOINSTALLAzIONE DELLA BARRA AUDIO SU UN TAVOLO Se la TV si trova su un tavolo, è possibile posizionar

4CONNESSIONICONNESSIONI DELLE SORGENTIAnalogiche: utilizzare il cavo audio stereo in dotazione per collegare l'ingresso Aux (analogico) della bar

4CONNECTIONSSOURCE CONNECTIONSAnalog: Use the supplied stereo audio cable to connect the soundbar’s Aux (analog) input to your TV’s stereo audio outpu

www.jbl.comItaliano5CONNESSIONI DELL'ALIMENTAzIONEDopo aver vericato che tutte le connessioni delle sorgenti siano state effettuate correttament

6REGOLAzIONE DEL VOLUME DEL SISTEMAPremere i tasti del volume + e – della barra audio o del telecomando per alzare e abbassare il volume del sistema d

www.jbl.comItaliano7• Premere il tasto per abbassare il volume del telecomando della TV tenendo al contempo premuto il tasto del volume – della barra

CINEMA SB200파워 사운드바 스피커빠른 시작 설명서본 JBL® 제품JBL Cinema SB200 파워 사운드바 스피커는 TV에서 시청하는 프로그램의 사운드를 매우 향상해 주는 완전한 통합형 사운드 시스템입니다. 본 시스템은 벽에 장착할 수도 있고 선반에 놓을 수

2사운드바 후면 패널 조작 및 연결 전원 스위치 전원 코드 커넥터EQ 스위치광 입력 커넥터Aux 입력 커넥터EQ 스위치: 벽이나 테이블에 장착되는 사운드바의 베이스를 조절할 때 이 스위치를 사용합니다. 제품에 포함된 벽 장착 브래킷을 사용해서 사운드바를 벽에 장착할 경

www.jbl.com한국어3사운드바 설치테이블에 사운드바 설치 TV가 테이블 위에 있는 경우 사운드바를 TV 화면의 중앙에 오도록 해서 TV 스탠드의 바로 앞에 배치하여 테이블 위에 설치할 수 있습니다. 테이블의 표면이 평평하면 사운드바를 고무 범퍼 위에 놓을 수 있습

4연결소스 연결아날로그: 제공된 스테레오 오디오 케이블을 사용해서 사운드바의 Aux(아날로그) 입력을 TV의 스테레오 오디오 출력에 연결합니다. TV에 오디오 출력 잭 세트가 2개 있으면 출력 수준이 일정한(가변적이지 않은) 잭을 사용합니다. 이렇게 하면 TV에서 사운

www.jbl.com한국어5전원 연결모든 장치가 제대로 연결되었는지 확인한 후 제공된 전원 코드를 사운드바의 전원 코드 커넥터에 꽂고 다른 쪽 끝은 활성화된 비연동 스위치 AC 콘센트에 꽂습니다. 이 코드를 다른 오디오 컴포넌트에 있는 액세서리 콘센트에 꽂지 마십시오.

6시스템 볼륨 조절시스템의 볼륨을 한 번에 한 단계씩 높이거나 낮추려면 사운드바 또는 리모컨의 볼륨 + 및 볼륨 – 버튼을 누릅니다. 볼륨을 계속 올리거나 계속 낮추려면 버튼을 길게 누릅니다.BASS볼륨 버튼볼륨 버튼최상의 사운드를 위해서는 TV에 내장된 스피커를 스피

www.jbl.com한국어7• 사운드바의 볼륨 – 버튼을 누른 채로 TV 리모컨의 볼륨 아래로 버튼을 누릅니다. 프로그래밍이 성공적으로 이뤄졌으면 사운드바의 서라운드 버튼이 주황색에서 흰색으로 바뀐 채 1초 정도 유지되다가 다시 깜박이는 주황색으로 되돌아갑니다.A)

www.jbl.comEnglish5POWER CONNECTIONSAfter verifying that all of the source connections have been made properly, plug the supplied power cord into the

CINEMA SB200geluidsbalkluidspreker met eigen voedingBEKNOPTE HANDLEIDINGHARTELIJK DANK DAT U VOOR DIT PRODUCT VAN JBL® HEBT GEKOZENDe JBL Cinema SB200

2BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITINGEN OP ACHTERPANEEL VAN GELUIDSBALK Stroomschakelaar Netsnoer- aansluitingEQ-schakelaarOptische ingangAux- ingangEQ

www.jbl.com3NederlandsPLAATSING VAN DE GELUIDSBALKDE GELUIDSBALk OP EEN TAFEL PLAATSEN Als uw tv op een tafel wordt geplaatst, kunt u de geluidsbalk i

4AANSLUITINGENBRONAANSLUITINGENAnaloog: Gebruik de meegeleverde stereo audiokabel om de Aux-ingang van de geluidsbalk te verbinden met de stereo audio

www.jbl.com5NederlandsSTROOMAANSLUITINGENNadat u hebt gecontroleerd of alle bronaansluitingen op correcte wijze tot stand zijn gebracht, steekt u de c

6HET VOLUME VAN HET SYSTEEM AANPASSENDruk op de toetsen Volume + en – van de geluidsbalk of afstandsbediening om het volume van het systeem stap voor

www.jbl.com7Nederlands• Druk op de toets Geluid zachter van de afstandsbediening van de tv terwijl u de toets Volume – van de geluidsbalk ingedrukt h

CINEMA SB200aktiv lydlisthøyttalerHURTIGVEILEDNINGTAKK FOR AT DU VALGTE DETTE PRODUKTET FRA JBL®JBL Cinema SB200 aktiv lydlisthøyttaler er et komplett

2KONTROLLER OG KONTAKTER PÅ LYDLISTENS BAKPANEL Strømbryter Strømlednings- kontaktEQ-bryterOptical- inngangs- kontaktAux In- inngangs- kontaktEQ-bryte

www.jbl.comNorsk3PLASSERE LYDLISTENPLASSERE LYDLISTEN PÅ ET BORD Hvis TV-apparatet er plassert på et bord, kan du plassere lydlisten direkte foran TV-

6ADJUSTING THE SYSTEM’S VOLUMEPress the soundbar’s or remote’s Volume + and – buttons to raise and lower the system’s volume one step at a time. Hold

4KONTAKTERkILDEkONTAkTERAnalog: Bruk den medfølgende stereolydkabelen til å koble lydlistens Aux In (analog)-inngang til TV-apparatets stereolydutgang

www.jbl.comNorsk5STRØMTILkOBLINGERNår du har bekreftet at alle kildetilkoblingene er korrekt utført, kobler du den medfølgende strømkabelen til lydlis

6JUSTERE SYSTEMETS VOLUMTrykk på volumknappene ”+” eller ”–” på lydlisten eller fjernkontrollen for å heve eller senke systemets lyd ett trinn om gang

www.jbl.comNorsk7• Trykk på volum ned-knappen på TV-apparatets fjernkontroll samtidig som du trykker på og holder inne ”–”-volumknappen på lydlisten.

CINEMA SB200aktiivinen soundbar -kaiutinPIKAOPASKIITOS, ETTÄ VALITSIT JBL®-TUOTTEENAktiivinen JBL Cinema SB200 soundbar -kaiutin on täydellinen integr

2SOUNDBAR-KAIUTIN – TAKAPANEELIN PAINIKKEET JA LIITÄNNÄT Virtakytkin Virtajohdon liitäntäEQ-kytkinOptinen sisääntulolii-täntäAux- sisääntulolii- tänt

www.jbl.comSuomi3SOUNDBAR-KAIUTTIMEN SIJOITUSPAIKKAkAIUTTIMEN SIJOITTAMINEN PÖYDÄLLE Jos televisio on sijoitettu pöydälle, kaiuttimen voi asettaa pöyd

4KYTKENNÄTLÄHTEIDEN kYTkENNÄTAnaloginen: Kytke kaiuttimen Aux-sisääntulo (analoginen) mukana toimitetulla stereoäänikaapelilla television stereoääniul

www.jbl.comSuomi5VIRTAkYTkENNÄTVarmistettuasi, että lähteiden kytkennät on tehty asianmukaisesti, kytke mukana toimitettu virtajohto kaiuttimen virtaj

6JÄRJESTELMÄN ÄÄNENVOIMAkkUUDEN SÄÄTÖJärjestelmän äänenvoimakkuutta voi säätää askel kerrallaan painamalla kaiuttimen tai kaukosäätimen äänenvoimakkuu

www.jbl.comEnglish7• Press the TV remote’s volume down button while pressing and holding the soundbar’s Volume – button. If the programming was succe

www.jbl.comSuomi7• Paina television kaukosäätimen äänenvoimakkuuden vähennyspainiketta samalla, kun painat kaiuttimen äänenvoimakkuuden vähennyspaini

CINEMA SB200активная звуковая панель®!Активная звуковая панель JBL Cinema SB200 —

2Выключатель питанияРазъем шнура питанияПереключатель эквалайзераОптический входной

www.jbl.comРусский3Если телевизор находится на столике, можно поместить звуковую панель

4 с помощью входящего в комплект стереоаудиокабеля подключите вход дополнительного источника звуковой пане

www.jbl.comРусский5Убедившись, что все источники подключены правильно, подключите прилагаемый шнур питания одним концом в разъем шн

6Нажимайте кнопки управления громкостью («Volume +» и «Volume –») звуковой панели для пошагового повышения и понижения гро

www.jbl.comРусский7• Нажмите кнопку уменьшения громкости на пульте ДУ телевизора, удерживая нажатой кнопку уменьшения громкости («Volume –») звуковой

CINEMA SB200strömförsörjd soundbar-högtalareSNABBSTARTSGUIDETACK FÖR ATT DU HAR VALT DEN HÄR JBL®-PRODUKTEN!Den strömförsörjda soundbar-högtalaren JBL

2REGLAGE OCH ANSLUTNINGAR PÅ SOUNDBARENS BAKPANEL Strömbrytare Nätsladds- anslutningEQ-brytareOptisk ingångAux- ingångEQ-brytare: Med den här brytare

CINEMA SB200barre de son ampliéeGUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDENOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI CE PRODUIT JBL®La barre de son amplifiée JBL Cinema SB20

www.jbl.com3SvenskaSOUNDBARENS PLACERINGPLACERA SOUNDBAREN PÅ ETT BORD Om din tv står på ett bord kan du placera soundbaren på bordet precis framför t

4ANSLUTNINGARANSLUTA kÄLLORAnalog: Använd den medföljande stereoljudkabeln för att ansluta soundbarens Aux-ingång (analog) till tv:ns stereoljudutgång

www.jbl.com5SvenskaSTRÖMANSLUTNINGKontrollera att alla ljudanslutningar har gjorts korrekt. Sätt därefter i den medföljande nätsladden i soundbarens n

6JUSTERA SYSTEMETS VOLYMTryck på volymknappen + eller – på soundbaren eller fjärrkontrollen för att höja eller sänka systemets volym med ett steg i ta

www.jbl.com7Svenska• Tryck på volymsänkningsknappen på tv:ns fjärrkontroll samtidigt som du håller ”–”-volymknappen på soundbaren nedtryckt. Om progr

CINEMA SB200powered soundbar speakerBRUGERVEJLEDNINGTAK, FORDI DU VALGTE DETTE PRODUKT FRA JBL®JBL Cinema SB200 powered soundbar speaker er et komplet

2KNAPPER OG TILSLUTNINGER PÅ BAGSIDEN AF SOUNDBAR Tænd/sluk-kontaktStrømkabelstik EQ-kontaktOptisk indgangsstikAux- indgangsstikEQ-kontakt: Brug den

www.jbl.comDansk3PLACERING AF SOUNDBARPLACERING AF SOUNDBAR PÅ ET BORD Hvis tv'et står på et bord, kan du sætte soundbar midt for skærmen lige fo

4TILSLUTNINGERkILDETILSLUTNINGERAnalog: Brug det medfølgende stereolydkabel til at forbinde soundbars Aux-indgang (analog) med tv'ets stereolydud

www.jbl.comDansk5 STRØMTILSLUTNINGERNår du har kontrolleret, at alle kilderne er tilsluttet korrekt, skal du tilslutte det medfølgende strømkabel til

2COMMANDES ET CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE DE LA BARRE DE SON Interrupteur d’alimentationConnecteur du câble d’alimentationCommutateur d’égalisationC

6JUSTERING AF SYSTEMETS LYDSTYRkETryk på lydstyrkeknapperne + og – på soundbar eller fjernkontrollen for at skrue op eller ned for lyden gradvist. Hol

www.jbl.comDansk7• Tryk på tv-fjernbetjeningens kan for lydstyrke ned, mens du samtidig trykker på knappen lydstyrke – på soundbar og holder denne ne

HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA© 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. All